LLC Grads and Michel DeGraff

LLC Seminars

All are welcome! LLC's seminars provide an academic forum on a variety of interesting topics to engage LLC, the university community and the greater community. Seminars are generally once a month during the fall and spring semesters in HU354 at 1pm unless otherwise noted.


12/4: Carmen Serrano, Assistant Professor, Languages, Literatures and Cultures, University at Albany - "Podcast Program Reveal"

11/13: Alejandra Bronfman, "The Aesthetics of Toxicity, Vieques

10/23: Online Course Development

9/25: Debra Castillo, Stephen H. Weiss Presidential Fellow, Emerson Hinchliff Professor of Hispanic Studies, and Director of the Latina/o Studies Program Cornell University - “Service Learning & Collective Creation Projects

2/13 - Jesús Alonso-Regalado, University at Albany Subject Librarian for Romance Languages, Literatures, and Cultures; Latin American, Caribbean, and U.S. Latino Studies; History, “Ask your Librarian!: what you never dare to ask him about libraries, supporting your research, and making your life happier in academia and beyond"

3/6 - LLC Graduate Student Conference - “The Sounds of Hakitía: Arabic Influence in the Sibilant System” – Benjamin Mielenz, "Gender Assignment to English Noun Insertions in New York Dominican Spanish" – Tara Feeney, “Kingdom Cons: an Abstract Narration of the Narco Life in Mexico” – Nerisha de Nil Padilla Cruz

4/10 - Lotfi Sayahi, Anahi Bolaños, Tara Feeney, Leonardo Correa, University at Albany "Linguistic Diversity among Hispanics in New York: The Case of the Mixtecos"

5/1 - Oscar A. Pérez, Visiting Scholar, Skidmore College. "Power, Medicine, and HIV/AIDS in Cuban Literature"


11/14 - Alejandra Aguilar-Dornelles, Ph.D., Assistant Professor of Hispanic and Italian Studies Department of Languages, Literatures and Cultures: "Freedom Heroes: José do Patrocínio and the Question of Black Leadership in Nineteenth-Century Rio de Janeiro" Wedesday, November 14th from 1:00pm to 2:30pm in Humanities 354.

10/18 (Thurs) 3-4pm Christine Mallinson, Director, Center for Social Science, Scholar and Professor Language, Literacy and Culture, University of Maryland, Baltimore County, “Promoting Linguistic Awareness through Campus and Community Engagement,” part of the Diversity TALKS series co-sponsored by the Office of Diversity and Inclusion  in the Campus Center Multipurpose Room

10/4 (Thurs) 7-9pm in Lecture Center 25 - Thomas Cauvin, Assistant Professor of History at Colorado State University join  LLC for a Diversity TALKS event co-sponsored by the Office of Diversity and Inclusion.  The film, “Le Choix de Théo” will be followed by a discussion with Dr. Cauvin, its producer.

9/12 - Kim Potowski, Professor Hispanic Linguistics, University of Illinois, “No child left monolingual: Why and how to become a more linguistically inclusive nation," in the Campus Center Multipurpose Room

2/14 - Mathew Ingram, JD, PhD, Associate Professor, UAlbany Department of Political Science: "R for SPSS Users: An Introduction to Workflow in R with Examples from Linguistics" Wednesday 1-2pm in HU311

4/18 - Antonio Cordoba, Assistant Professor of Modern Languages and Literatures, Manhattan College: “Strange Sovereignties: Imagining Political Communities in Argentine, Cuban, and Mexican Science Fiction, 1976-2016” in the Standish Room, Science Library

5/4 - Gerald Torres, Professor, Cornell Law School: "Social Movements and Durable Legal Change" Friday 1:30pm in Earth Sciences 254


1/25 - LLC Graduate Students (Spanish Studies, University at Albany) various titles

3/20 (Monday) - José del Valle (The Graduate Center - The City University of New York): "A glottopolitical reading of Spanish´s pluricentric norm"

4/26 3:30pm in the PAC Recital Hall -Vadim Astrakhan performs the songs of Vladimir Vysotsky, Russia’s greatest bard, poet, rock star, cultural icon, and the voice of freedom for his generation, in English translation, making this body of work available to non-Russian speakers. Co-sponsored by the Department of Music & Theatre.

5/3 - Dora Ramírez (UAlbany) and Alice Krause (SUNY Delhi): “¿Él es arquitecto, o él es un arquitecto?: Acquisition of articles in Spanish”

9/6 - Shana Poplack, Professor, University of Ottawa, Department of Linguistics, "Myths and facts about code-switching and borrowing."

10/5 (Thurs) - Gonzalo Aguiar Malosetti, Assistant Professor, SUNY Oswego, Department of Modern Languages, “Matter and Memory: Reasserting the (Political) Present in Eduardo Coutinho’s Edifício Master (2002) and Kleber Mendonça Filho’s Aquarius (2016)."

10/25 - Megan Saltzman, Associate Professor of Spanish, West Chester University, Department of Languages and Cultures, “Everyday Forms of Control and Resistance in the Battle for Public Space in Barcelona.”

12/6 - Beth M. Bouloukos, Senior Acquisition Editor, The Amherst College Press, “From Proposal to Bookshelf (and the Cloud)"


1/27 - Cynthia Fox (French Studies, University at Albany): "Lost and Found: French in Western Ohio"

2/24 - Marcy Schwartz (Rutgers University):"Publishing fom the Ground Up: Urban Reading in Contemporary Latin America"

3/30 - Graduate Student Presentations:- “Reading the Cyborg: Experiments in Subjectivity in El exilio según Nicolás” - Jaime Mundo (SPN); "Corrective Feedback: The Effects of Elicitations and Prompts on Modified Output" - Arnaldo Robles (SPN);“What do Ewe Dictionaries Contain?" - Komla Amegashie (FRE)

4/24 - Carol Klee (University of Minnesota): “Migration and its Linguistic Consequences: Quechua-Spanish Language Contact in Lima, Peru

9/14 - Francisco Ordóñez (Stony Brook University) "The study of syntactic variation in Spanish"

10/19 - Denise Osborne (UAlbany) "São Paulo or São Baulo? The Perception and Production of Stops in L2 English and L1 Portuguese"

11/16 - Juanamaría Cordones-Cook (University of Missouri) "Nancy Morejón and Her Havana"

12/13 - Daniel Erker (Boston University) “Islands of Dialectal Persistence in a Sea of Structural Convergence: Mapping Contact Outcomes in Spanish in Boston.”


1/29 - Graduate Student Presentations:“Sociolinguistic Variation in Cuba: Variants of /r/ in Guantanamo City” - Yaima Centeno (SPN) “Phonetic accommodation in native and second-generation speech: a case study” - Cecily Corbett (SPN) "Social factors affecting variation in the realization of word-final /d/ in Valencia” - Jordan Lavender (SPN)

2/27 - Diana Aldrete (Visiting Assistant Professor of Spanish, University at Albany): “Modes of Dissidence in Contemporary Mexico: Social Media and the New Narrative”

3/12 - Ernesto Quiñonez (Associate Professor of English Cornell University): "Bodega Dreams: Q & A With Ernesto Quiñonez"

4/10 - Mary Ellen Scullen (Associate Director, School of Languages, Literatures, and Culture, University of Maryland): "Flipping and Blending the Language Course: Case Studies from Maryland "

9/16 - Francisco Moreno-Fernández (Instituto Cervantes at Harvard University): “El español en los Estados Unidos”

10/14 - Andrès Enrique Arias (Univeristat de les Illes Balears, Spain): “Testing contact-induced change in Spanish of Mallorca. Insights from a historical perspective”

11/18 - Luis Cuesta (University at Albany): “The Sport Body in the Quest for Regaining Lost Youth in Wenceslao Fernandez Florez’s ‘El ladrón de glándulas’”

photo: J Lipski and grads

O. Pelosi (LLC)

12/2 - Olimpia Pelosi (University at Albany):"Under Arachne's Sign. Weaving the Texture of Feminine Writing: Autobiography, Space, and Construction of the Literary Self in Gaspara Stampa (1523-1554) and Louise Labé (1524-1566)"


2/6 - John Lipski (Professor of Spanish & Linguistics, Pennsylvania State University): "Languages Without Borders: Spanish and Portuguese at the Crossroads"

photo: J Lipski and grads

J. Lipski (Pennsylavania State University) with LLC graduate students

3/6 - Eva Woods Peiro (Associate Professor of Hispanic Studies and Director of Latin American and Latino/a Studies, Vassar College): "Surveillant Filmmaking and the Carceral in Spanish Transnational Films: The Case of Celda 211"

4/3 - Timothy Sergay (Associate Professor of Russian, University at Albany) and Carmen Serrano (Assistant Professor of Spanish, University at Albany): "Translation: the Practice, the Reality"

5/1 - John Singler (Professor of Linguistics, New York University): "Sociolinguistics in the Digital Age: Data As Never Before"

9/23 - Edith Grossman (translator of Spanish Literature), Seminar and Reading sponsored with the New York State Writer's Institute

10/17 - Selma Cohen (Visiting Assistant Professor, University at Albany): "Avatars of the I. Argentine Literature in the First Person since 1990"

11/21 - J. Clancy Clements (Professor of Spanish and Portuguese and Linguistics, Indiana University): "How speakers construct a language without ‘homogeneous’ input: Evidence from some Portuguese- and Spanish-lexifier contact varieties"

12/4 - Timothy Sergay (Associate Professor of Russian, University at Albany): "The Conventions of Editing Academic and Other Formal Documents in English"


2/7 - Graduate Student Presentations: -"The Pirate Triumphs:  Spanish Romance After the Fall of the Armada" - Andrew Hamilton (SPN); -"I'd Pursue More, but...: Linguistic Attitudes of Beginning Language Students” – Victor Lucio (SPN); -“Attributive Possession in Creoles:  A Comparative Study” – Ashley LaBoda (SPN); -“The Violence and the Writing in the Work of Malika Mokeddem” – Nabila El Guennouni (FRE)

photo: Lisenby and Stevens

D. Lisenby (LLC) and C. Stevens (Rutgers University)

3/5 - Camilla Stevens (Associate Professor, Dept. of Spanish and Portuguese/Latino and Hispanic Caribbean Studies, Rutgers University): "'’Get up, Stand up, Stand up for your Rights': Transnational Belonging and Rights of Citizenship in Dominican Theater"

4/4 - Michael Weiss (Professor of Classics and Linguistics Cornell University): “The Phonetics and Phonology of the Latin Iuppiter Rule

5/2 - Beth Bouloukos (Visiting Assistant Professor Languages, Literatures & Cultures University at Albany): “Shepherds Redressed: Amory’s Song of the Loon and the Reinvigoration of the Spanish Pastoral Novel

9/12 - Michel DeGraff (Associate Professor of Linguistics, Massachusetts Institute of Technology): “Some Notes on Family Values (or lack thereof) in Creole Studies

10/10 - Audrey Sartiaux (Language Center Director, Union College): "Integrating Technology into the Language Classroom"

11/15 - Adela Pineda (Associate Professor of Spanish Boston University): "Mexico and the United States: Cinematic Encounters and Misunderstandings"

12/5 - Beatriz Lado (Program Director, Languages and Literatures, Lehman College, CUNY): "L3 Acquisition: The Role of Language Aptitude and Type of Feedback in Language Processing"


photo: Toribio-Sayahi-Bullock

L to R: J. Toribio (University of Texas, Austin), L. Sayahi (LLC), B. Bullock (University of Texas, Austin)

10/18 - Barbara Bullock (Professor, Dept. of French and Italian, University of Texas at Austin ) and Jacqueline Toribio (Professor, Dept. of Spanish and Portuguese, University of Texas at Austin): "The Value of Real Data: The Mysterious Case of Dominican –s"

11/13 - Michael Newman (Associate Professor, Dept. of Linguistics and Communication Disorders, Queens College/CUNY): "No Longer Devil-owned: Native vs. Non-native Contact Effects in New York Latino English"

12/12 - Jesse Barker (Visiting Assistant Professor Dept. of Languages, Literatures and Cultures, University at Albany): "Videogames, Global War and the Multicultural City: An Analysis of the Spanish Novel Ático"