Offcourse Literary Journal
http://www.albany.edu/offcourse
http://offcourse.org
ISSN 1556-4975 


Links to the Russian Originals of the Poems translated by Alex Cigale.

 

Fyodor Tyutchev
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/tyutchev/molchi-proshu-ne.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/tyutchev/umom-rossiyu-ne.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/tyutchev/naprasnyj-trud-net.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/tyutchev/esli-smert-est.html
5. http://www.litera.ru/stixiya/authors/tyutchev/vse-otnyal-u.html

Ivan Turgenev
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/turgenev/novym-chuvstvam-vsem.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/turgenev/ya-dolgo-stoyal.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/turgenev/mne-smeshno-i.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/turgenev/spor-s-chelovekom.html

Afanasy Fet
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/fet/ofeliya-gibla-i.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/fet/podelis-zhivymi-snami.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/fet/kak-dyshit-grud.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/fet/zhazhdoyu-sveta-gorya.html
5. http://www.litera.ru/stixiya/authors/fet/chuzhdye-oglaski-slyshu.html

Vladimir Solovyov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/solovev/priroda-s-krasoty.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/solovev/i-vecherom-i.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/solovev/vladimir-solovev-lezhit.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/solovev/otkazatsya-ot-vina.html
5. http://www.litera.ru/stixiya/authors/solovev/skazochnym-chemto-poveyalo.html

Innokenty Annensky
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/annenskij/temnuyu-vyberi-noch.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/annenskij/pechalen-iz-medi.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/annenskij/dlya-chego-kogda.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/annenskij/sredi-mirov-v.html

Fyodor Sologub
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/sologub/rascvetajte-rascvetayuschie-uvyadajte.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/sologub/skuchnaya-lampa-moya.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/sologub/pobezhdajte-radost-umerschvlyajte.html
(27 января 1897; Не позднее 1903)

Valery Bryusov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/mne-snilos-mertvennobessilnyj.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/chetkie-linii-gor.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/ne-plach-i.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/bryusov/mernyj-shum-koles.html

Sasha Chorny
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/chernyj/zhit-na-vershine.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/chernyj/odni-krichat-chto.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/chernyj/xudozhnik-v-parusinovyx.html

Andrey Bely
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/belyj/okna-zapoteli-na.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/belyj/a-voda-mig.html
3.http://slova.org.ru/belyy/zhiznnad/ 
  or http://www.silverage.ru/poets/beli_poet.html#st10 (Last poem, "Жизнь").
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/belyj/tvoix-ochej-golubizna.html

David Burlyuk
1. http://www.silverage.ru/poets/burluk_poet.html#st1
2. http://www.silverage.ru/poets/burluk_poet.html#st4
3. http://www.silverage.ru/poets/burluk_poet.html#st10
4. http://www.silverage.ru/poets/burluk_poet.html#st11

Vasily Kamensky
1. http://www.silverage.ru/poets/kamensk_poet.html#st16
2. http://www.silverage.ru/poets/kamensk_poet.html#st17
3. http://archives.getty.edu:30008/getty_images/digitalresources/russian_ag/pdfs/gri_2567-605.pdf (Title poem)

Velimir Khlebnikov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/xlebnikov/o-dostoevskijmo-beguschej.html
2. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/130.htm
3. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/183.htm
4. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/187.htm
5. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/185.htm

Aleksei Kruchenykh
1. http://www.silverage.ru/poets/kruchenyh_poet.html#st11
2. http://www.silverage.ru/poets/kruchenyh_poet.html#st26
3. http://www.silverage.ru/poets/kruchenyh_poet.html#st8
4.

Vladislav Khodasevich
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/xodasevich/idu-vdyxaya-gluboko.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/xodasevich/lob-mel-bel.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/xodasevich/vo-mne-konec.html

Igor Severyanin
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/severyanin/a-znaesh-kraoj.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/severyanin/ona-na-palchikax.html
3. http://www.silverage.ru/poets/sever_poet.html#st6 or http://www.litera.ru/stixiya/razval/severyanin.html#my-zhivem-tochno
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/severyanin/lunnye-teni-teni.html

Anna Akhmatova
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmatova/ya-zhivu-kak.html
2. http://www.akhmatova.org/verses/646.htm. (For Collected see http://www.akhmatova.org/verses/spisok.htm)
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmatova/dumali-nischie-my.html
4. http://www.silverage.ru/poets/ahmat_poet.html#st25
5. http://www.litera.ru/stixiya/authors/axmatova/da-ya-lyubili.html

Vasilisk Gnedov
1. http://auaua.narod.ru/text-gned.htm (“Поэма начала”)
2. http://dadako.narod.ru/gnedov.htm

Boris Pasternak
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/pasternak/ne-kak-lyudi.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/pasternak/vesna-ya-s.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/pasternak/osleplyaya-bleskom-vecherelo.html

Osip Mandelstam
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam/zvuk-ostorozhnyj-i.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/mandelshtam/iz-polutemnoj-zaly.html
3. http://wikilivres.info/wiki/%D0%9D%D0%B8_%D0%BE_%D1%87%D1%91%D0%BC_%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%BE_%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C_%28%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%29 (“Ни о чем не нужно говорить”)
4. http://wikilivres.info/wiki/%D0%94%D1%83%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D1%83%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%BA_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%82_%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5_%28%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%29 (“Душный сумрак кроет ложе”)
5. http://wikilivres.info/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%B1%D1%8B%D0%BA_%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%28%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%29 (“Как бык шестикрылый и грозный”)
6. http://wikilivres.info/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%82%D1%8B._%D0%9E%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BA%D0%B8._%28%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BC%29 (“Чёрная ночь, душный барак”)

Mikhail Zenkevich
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/zenkevich/vse-proshloe-nam.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/zenkevich/kotoryj-god-mechtayu.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/zenkevich/poet-zachem-ty.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/zenkevich/poet-bednyaga-pyzhitsya.html
5. http://www.litera.ru/stixiya/authors/zenkevich/nachitavshis-soobschenij-o.html

Marina Tsvetayeva
1. http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92_%D0%BB%D0%BE%D0%B1_%D1%86%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C_%E2%80%94_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83_%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C_%28%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%29 or http://cvetaeva.ouc.ru/buy/v-lob-celovat-zabotu-steret.html
2. http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C_%28%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%29 or http://www.silverage.ru/poets/cvetaeva_poet.html#st14
3.
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/cvetaeva/ushel-ne-em.html
5. http://www.litera.ru/stixiya/authors/cvetaeva/pora-snimat-yantar.html

Yevgeny Kropivnitsky
2. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/01kropivn_e.htm#verse3 (“Уже декабрь”)
3. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/01kropivn_e.htm#verse7 (“Мне очень нравится, когда”)
4. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/01kropivn_e.htm#verse12 (“Иду я в сутолоке мира”)

Vladimir Mayakovsky
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/mayakovskij/po-mostovoj-moej.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/mayakovskij/voshel-k-parikmaxeru.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/mayakovskij/ya-srazu-smazal.html

Anatoly Mariengof
1. http://www.silverage.ru/poets/marien_poet.html#st3
2. http://www.silverage.ru/poets/marien_poet.html#st4
3. http://www.silverage.ru/poets/marien_poet.html#st5
4.

Nikolai Oleinikov
1. http://lib.ru/POEZIQ/OLEJNIKOW/sbornik.txt (61-67 “Жук-антисемит”)

Daniil Kharms
1. http://www.ironicpoetry.ru/autors/21-h/harms/legkomislennie_rechi.html
2. http://wikilivres.info/wiki/%D0%92_%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%B0_%28%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%81%29
or
http://www.kuchaknig.ru/show_book.php?book=121733&page=648 ("В каждом колоколе злоба")
3. http://wikilivres.info/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D0%B2_%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%BE_%28%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%81%29
or
http://lib.ru/HARMS/xarms_poetry.txt ("Люблю порой смотреть в окно”)
4. http://panda-vs-koala.boom.ru/lit/harms/10.html
5. http://www.kulichki.com/kharms/sluchai1.html
6. http://www.kulichki.com/kharms/sluchai3.html
For Collected in Russian see http://www.belousenko.com/wr_Kharms.htm and http://www.ozon.ru/context/detail/id/126955/

Semeon Kirsanov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/kirsanov/braslety-ostatki-cepej.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/kirsanov/krichal-ya-vsyu.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/kirsanov/skoro-v-sneg.html

Jan Satunovsky
1. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm (“Ха и Вэ")
2. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm (“Я маленький человек")
3. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm (“А покамест работа мысли")
4. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm (“Всё в порядке в духовом оркестре")
5. http://www.vavilon.ru/texts/satunovsky0.htmlГлавное иметь нахальство знать, что это стихи

Alexander Blok
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/blok/noch-ulica-fonar.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/blok/gorod-spit-okutan.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/blok/kak-tyazhelo-xodit.html
4. http://az.lib.ru/b/blok_a_a/text_0054.shtml#iznichego

Nikolay Nekrasov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/nekrasov/my-razoshlis-na.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/nekrasov/dushno-bez-schastya.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/nekrasov/ona-byla-ispolnena.html
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/nekrasov/o-muza-ya.html

Vyacheslav Ivanov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/ivanovV/v-gluxoj-stene.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/ivanovV/i-poeht-chemuto.html

Sergey Gorodetsky
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/gorodeckij/slepaya-mat-glyadit.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/gorodeckij/molvil-dozhdiku-zakapat.html

Zinaida Gippius
1. http://az.lib.ru/g/gippius_z_n/text_0040.shtml (“Тише”)
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/gippius/nashix-dedov-mechta.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/gippius/esli-gasnet-svet.html
4. http://lib.ru/POEZIQ/GIPPIUS/poslednie.txt (“Сегодня на земле”)

Sophia Parnok
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/parnok/na-kashtanax-pyshnyx.html
2. http://parnok.narod.ru/SP/ne_voshedshie1.html (108. “О, этих вод обезмолвленных”)
3. http://brb.silverage.ru/zhslovo/sv/sp/?r=stihi&s=sm&id=153
4. http://www.litera.ru/stixiya/authors/parnok/unylyj-drug-vspomni.html
5. http://brb.silverage.ru/zhslovo/sv/sp/?r=stihi&s=s2&id=257

Nikolay Aseyev
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/aseev/nashi-liry-zarzhaveli.html

Georgy Ivanov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/ivanovG/ya-nauchilsya-ponemnogu.html
2. http://www.litera.ru/stixiya/authors/ivanovG/horosho-chto-net.html
3. http://slova.org.ru/ivanovg/kakdrevnjaja/

Gavriil Derzhavin
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/derzhavin/pojmali-ptichku-golosistu.html

Nikolay Karamzin
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/karamzin/tacit-velik-no.html

Alexander Pushkin
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/pushkin/v-chuzhbine-svyato.html

Mikhail Lermontov
1. http://www.litera.ru/stixiya/authors/lermontov/proschaj-nemytaya-rossiya.html

 

 

 


Comments? Tell us!

Back to Offcourse home page