http://www.albany.edu/offcourse
 http://offcourse.org
 ISSN 1556-4975

OffCourse Literary Journal

 Published by Ricardo and Isabel Nirenberg since 1998


Links to the Russian Poems Translated by Alex Cigale

Page updated April 2017

Return to English Translations by Alex Cigale

Fyodor Tyutchev
1. http://rupoem.ru/tyutchev/molchi-proshu-ne.aspx
2. http://rupoem.ru/tyutchev/umom-rossiyu-ne.aspx
3. http://rupoem.ru/tyutchev/naprasnyj-trud-net.aspx
4. http://rupoem.ru/tyutchev/esli-smert-est.aspx
5. http://rupoem.ru/tyutchev/vse-otnyal-u.aspx

Ivan Turgenev
1. http://rupoem.ru/turgenev/novym-chuvstvam-vsem.aspx
2. http://rupoem.ru/turgenev/ya-dolgo-stoyal.aspx
3. http://rupoem.ru/turgenev/mne-smeshno-i.aspx
4. http://rupoem.ru/turgenev/spor-s-chelovekom.aspx

Afanasy Fet
1. http://rupoem.ru/fet/ofeliya-gibla-i.aspx
2. http://rupoem.ru/fet/podelis-zhivymi-snami.aspx
3. http://rupoem.ru/fet/kak-dyshit-grud.aspx
4. http://rupoem.ru/fet/zhazhdoyu-sveta-gorya.aspx
5. http://rupoem.ru/fet/chuzhdye-oglaski-slyshu.aspx

Vladimir Solovyov
1. http://rupoem.ru/solovev/priroda-s-krasoty.aspx
2. http://rupoem.ru/solovev/i-vecherom-i.aspx
3. http://rupoem.ru/solovev/vladimir-solovev-lezhit.aspx
4. http://rupoem.ru/solovev/otkazatsya-ot-vina.aspx
5. http://rupoem.ru/solovev/skazochnym-chemto-poveyalo.aspx

Innokenty Annensky
1. http://rupoem.ru/annenskij/temnuyu-vyberi-noch.aspx
2. http://rupoem.ru/annenskij/pechalen-iz-medi.aspx
3. http://rupoem.ru/annenskij/dlya-chego-kogda.aspx
4. http://rupoem.ru/annenskij/sredi-mirov-v.aspx

Fyodor Sologub
1. http://rupoem.ru/sologub/rascvetajte-rascvetayuschie-uvyadajte.aspx
2. http://rupoem.ru/sologub/skuchnaya-lampa-moya.aspx
3. http://rupoem.ru/sologub/pobezhdajte-radost-umerschvlyajte.aspx

 


 

Valery Bryusov
1. http://rupoem.ru/bryusov/mne-snilos-mertvennobessilnyj.aspx
2. http://rupoem.ru/bryusov/chetkie-linii-gor.aspx
3. http://rupoem.ru/bryusov/ne-plach-i.aspx
4. http://rupoem.ru/bryusov/mernyj-shum-koles.aspx

Sasha Chorny
1. http://rupoem.ru/chernyj/zhit-na-vershine.aspx
2. http://rupoem.ru/chernyj/odni-krichat-chto.aspx
3. http://rupoem.ru/chernyj/xudozhnik-v-parusinovyx.aspx

Andrey Bely
1. http://rupoem.ru/belyj/okna-zapoteli-na.aspx
2. http://rupoem.ru/belyj/a-voda-mig.aspx
3.http://slova.org.ru/belyy/zhiznnad/ 
4. http://rupoem.ru/belyj/tvoix-ochej-golubizna.aspx

David Burlyuk
1. http://slova.org.ru/burluk/prazdno_goluboy/
2. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B7%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%BC_%D0%B3%D0%BD%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%BC_(%D0%94._%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BB%D1%8E%D0%BA)
3. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%85%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D1%8F_(%D0%94._%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BB%D1%8E%D0%BA)
4. http://www.stihi.ru/2009/01/06/937

Vasily Kamensky
1. http://stih.pro/vizov-aviatora/ot/kamenskiy or https://45parallel.net/vasiliy_kamenskiy/stihi/
2. http://libverse.ru/kamenskii/moya-molitva.html
3. http://archives.getty.edu:30008/getty_images/digitalresources/russian_ag/pdfs/gri_2567-605.pdf

Velimir Khlebnikov
1. http://rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/020.htm
2. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/130.htm
3. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/183.htm
4. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/187.htm
5. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/001stihi/185.htm

 


 

Aleksei Kruchenykh
1. http://silverage.ru/kruch/#st11
2. http://silverage.ru/kruch/#st26
3. http://silverage.ru/kruch/#st8
4. http://auaua.narod.ru/text-kru.htm or
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%95%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%9A%D1%80%D1%83%D1%87%D1%91%D0%BD%D1%8B%D1%85

Vladislav Khodasevich
1. http://rupoem.ru/xodasevich/lob-mel-bel.aspx
2. http://rupoem.ru/xodasevich/idu-vdyxaya-gluboko.aspx
3. http://rupoem.ru/xodasevich/vo-mne-konec.aspx

Igor Severyanin
1. http://rupoem.ru/severyanin/a-znaesh-kraoj.aspx or http://silverage.ru/severn/#st1
2. http://rupoem.ru/severyanin/ona-na-palchikax.aspx or http://silverage.ru/severn/#st5
3. http://silverage.ru/severn/#st6
4. http://rupoem.ru/severyanin/lunnye-teni-teni.aspx

Anna Akhmatova
1. http://rupoem.ru/axmatova/ya-zhivu-kak.aspx
2. http://rupoem.ru/axmatova/provodila-druga-do.aspx
3. http://rupoem.ru/axmatova/dumali-nischie-my.aspx
4. http://slova.org.ru/ahmatova/oestnepovtorimye/
5. http://rupoem.ru/axmatova/da-ya-lyubili.aspx

Vasilisk Gnedov
1. http://auaua.narod.ru/text-gned.htm (“Поэма начала”)
2. http://dadako.narod.ru/gnedov.htm

 


 

Boris Pasternak
1. http://rupoem.ru/pasternak/ne-kak-lyudi.aspx or http://www.b-pasternak.ru/vse-stixotvoreniya/ne-kak-lyudi-ne-ezhenedelno
2. http://rupoem.ru/pasternak/vesna-ya-s.aspx or http://www.b-pasternak.ru/vse-stixotvoreniya/vesna-ya-s-ulicy-gde-topol-udivlen

Osip Mandelstam
1. http://rupoem.ru/mandelshtam/zvuk-ostorozhnyj-i.aspx
2. http://rupoem.ru/mandelshtam/iz-polutemnoj-zaly.aspx

Mikhail Zenkevich
1. http://rupoem.ru/zenkevich/vse-proshloe-nam.aspx
2. http://rupoem.ru/zenkevich/kotoryj-god-mechtayu.aspx
3. http://rupoem.ru/zenkevich/poet-zachem-ty.aspx
4. http://rupoem.ru/zenkevich/poet-bednyaga-pyzhitsya.aspx

Marina Tsvetayeva
1.https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92_%D0%BB%D0%BE%D0%B1_%D1%86%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C_%E2%80%94_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83_%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C_(%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0)
2. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C_(%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0)

Yevgeny Kropivnitsky
1. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/01kropivn_e.htm#verse3
2. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/01kropivn_e.htm#verse7
3. http://www.rvb.ru/np/publication/01text/05/01kropivn_e.htm#verse12

 


 

Vladimir Mayakovsky
1. http://rupoem.ru/mayakovskij/po-mostovoj-moej.aspx
2. http://rupoem.ru/mayakovskij/voshel-k-parikmaxeru.aspx
3. http://rupoem.ru/mayakovskij/ya-srazu-smazal.aspx

Anatoly Mariengof
1. http://slova.org.ru/mariengof/nochkaksleza/ or https://45parallel.net/anatoliy_mariengof/noch_kak_sleza_vytekla_iz_ogromnogo_glaza.html
2. http://slova.org.ru/mariengof/pyatnishko/ or https://45parallel.net/anatoliy_mariengof/pyatnyshko_kak_ot_razdavlennoy_klyukvy.html
3. http://silverage.ru/marien/#st5 or https://45parallel.net/anatoliy_mariengof/skazka_priskazka_byl_nebyl.html

Nikolai Oleinikov
1. http://lib.ru/POEZIQ/OLEJNIKOW/sbornik.txt (61-67 “Жук-антисемит”)

Daniil Kharms
1.
2.
3.
4.

Semeon Kirsanov
1. http://rupoem.ru/kirsanov/all.aspx#braslety-ostatki-cepej
2. http://rupoem.ru/kirsanov/all.aspx#krichal-ya-vsyu
3. http://rupoem.ru/kirsanov/skoro-v-sneg.aspx

 Jan Satunovsky
1. http://rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm#verse12
2. http://rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm#verse20
3. http://rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm#verse27
4. http://rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm#verse35
5. http://rvb.ru/np/publication/01text/05/04satunovs.htm#verse37 or http://www.vavilon.ru/texts/satunovsky0.html

 


 

Alexander Blok
1. http://rupoem.ru/blok/noch-ulica-fonar.aspx
2. http://rupoem.ru/blok/gorod-spit-okutan.aspx
3. http://rupoem.ru/blok/kak-tyazhelo-xodit.aspx
4. http://az.lib.ru/b/blok_a_a/text_0054.shtml#iznichego

Nikolay Nekrasov
1. http://rupoem.ru/nekrasov/my-razoshlis-na.aspx
2. http://rupoem.ru/nekrasov/dushno-bez-schastya.aspx
3. http://rupoem.ru/nekrasov/ona-byla-ispolnena.aspx
4. http://rupoem.ru/nekrasov/o-muza-ya.aspx

Vyacheslav Ivanov
Collected http://imwerden.de/pdf/ivanov_georgy_tom1_1994_text.pdf or http://lib.ru/RUSSLIT/IWANOWG/stihi.txt

Sergey Gorodetsky
1. http://rupoem.ru/gorodeckij/slepaya-mat-glyadit.aspx
2. http://rupoem.ru/gorodeckij/all.aspx#molvil-dozhdiku-zakapat

Zinaida Gippius
1. http://az.lib.ru/g/gippius_z_n/text_0040.shtml (“Тише”)
2.
3.
4. http://lib.ru/POEZIQ/GIPPIUS/poslednie.txt (“Сегодня на земле”)

Sophia Parnok
1.
2.
3. http://brb.silverage.ru/zhslovo/sv/sp/?r=stihi&s=sm&id=153
4.
5. http://brb.silverage.ru/zhslovo/sv/sp/?r=stihi&s=s2&id=257

NikolayAseyev
1. http://rupoem.ru/aseev/nashi-liry-zarzhaveli.aspx

Georgy Ivanov
1.
2.
3. OK http://slova.org.ru/ivanovg/kakdrevnjaja/

Gavriil Derzhavin
1. http://rupoem.ru/derzhavin/pojmali-ptichku-golosistu.aspx

Nikolay Karamzin
1. http://rupoem.ru/karamzin/tacit-velik-no.aspx

Alexander Pushkin
1. http://rupoem.ru/pushkin/v-chuzhbine-svyato.aspx

 


 

Return to English Translations by Alex Cigale



Return to Offcourse Index.