| Education | Teaching Experience |
Professional Activities |
| Favorite WWW Links |
Lesson Plan | Hobbies & Interests |
B.A. Park College, Parkville, MO
M.S., C.W. Post College of Long Island University
Etudes en francais, L'Université Laval, 1985: L'Université Laval, 1994
Teaching
Experience
1965-1997: Plainview-Old Bethpage Central School District, Plainview, NY
1965-1977: Spanish Teacher, Mattlin Middle School
1977-1983: Foreign Language Chairperson, Plainview-Old Bethpage High School
1983-1993: Foreign Language Chairperson for Middle Schools
1993 - Present: Foreign Language Chairperson Grades 7-12
write about your teaching experience
Professional
Activities
President-Elect, New York State Association of Foreign Language Teachers (NYSAFLT)
Board Member, Nassau County AATF
Member, Long Island Teachers
write about your professional activities
My
Favorite Foreign Language Links
La chanson québécoise et française
Culture in Ontario: Reseau Francoculture, Ontario: http://francoculture.ca/
Version Française for Francophone ordering music: http://www.francevision.com/vf/index.htm
Brian Thompson’s Chanter Internet Magazine: http://www.chanter.com
Jean-Jacques Goldman Home Page: http://www.geocities.com/Paris/9205/jjg/
Musique Plus Québec's answer to MTV, en francais: http://www.musiqueplus.com
Mitsou,Québec's answer to Madonna: http://pobox.com/~hwlester/mitsou
Audiogram Records, Quebec's major record label: http://www.audiogram.com/
Rock Détente Web Page, a really nice music and currents page, lots of contests: http://www.rock-detente.com
Québec City Summer Festival, great fun in July every year:
Festival d'été de Québec Du Maurier 1997: http://www.festival-ete-quebec.qc.ca/fr/index.htm
La page de la chanson quebecoise: http://www.sie.qc.ca/users/eblancha/index.html
Chansons Magazine: http://www.mtl.net/~chansons
Chanson du Québec et ses cousines: Site de ré...http://www.mlink.net/~49e/chanson/chanson/
Chanson au Québec, table des matières: http://www.accent.net/lanevill/danielle/danielle.htm
Lesson
Plans
Des Chansons pour le Livre Le Petit Prince
Livre: LE PETIT PRINCE - Antoine de Saint-Exupéry Chapitre XIII - La planète du businessman
MA BLONDE M'AIME - Pierre Bertrand -
Je n'vis pas ma vie dans un avion
Entre Paris et Los Angèles
Et je ne connais pas par son prénom
Le barman de "Chez Castel"
J'ai jamais revé d'avoir mon nom
Sur un trottoir du Hollywood Boulevard
Je fais la queue devant les discothèques
Je ne fais pas partie du "jet set"
Mais j'm'en fous ! Ma blonde m'aime, Malgré tout !
À moi! À moi! À moi!
Avez-vous vu ma belle voiture
Avec dessus d'la belle peinture
Avez-vous vu ma belle tondeuse
Qu'est aussi belle que ma sécheuse
Avez-vous vu ma belle télé
J'peux changer d'chaîne sans me lever
À moi! À moi! À moi!
Avez-vous vu ma petite femme
Qui fait d'la très bonne soupe aux clams
Avez-vous vu mes beaux enfants
Qu'ont l'air tellement intelligents
Avez-vous vu mon pistolet
Qui protège ma propriété
À moi! À moi! À moi! Tout seul!
Auteur: M. Gatignol Compositeur: R. Boudreault Éditions Tonar enr. (Capac, Sacem)
RICHE -MADAME-
J'ai tout juste trente ans
Acérées sont mes dents
Je me lance dans la vraie vie
Je fonde une compagnie
Très naturellement
J'aime surtout l'argent
Et généralement
Je n'aime pas beaucoup les gens
Riche riche riche
Devenir riche riche riche
Riche riche riche
Et le reste je m'en fiche
C'est enfin la richesse
Je roule en Mercedes
Ma pâte à dents pour les chiens
Se vend comme des p'tits pains Je regarde le monde
Dans mon rétroviseur
Et à chaque seconde
Je goûte à mon bonheur
Riche riche riche
Devenir riche riche riche
Riche riche riche
Et le reste je m'en fiche
Pour avoir les moyens
Faut avoir les moyens
Toujours prêts à payer
Si bien sollicités
Riche riche riche
Devenir riche riche riche
Riche riche riche
Et le reste je m'en fiche
_LE_MATERIALISME_
Chansons:
LE BLUES DU BUSINESSMAN - Claude Dubois ou Céline Dion
MA BLONDE M'AIME - Pierre Bertrand
PROPRIÉTAIRE - Madame
RICHE - Madame
Livre: LE PETIT PRINCE - Antoine de Saint-Exupéry Chapitre XIII - La planète du businessman
Ce sujet est très intéressant aux élèves parce qu'ils le connaîssent bien. Il y a un tas de discussions pour comparer les philosophies trouvées dans les chansons et l'oeuvre cités en dessus. En analysant les paroles des chansons et les expressions trouvées dans le livre, on apprend du vocabulaire, mais plus important, une manière d'exprimer ses propres opinions.
D'abord, il faut écouter et analyser les chansons, en discutant un peu la philosophie des chansonniers. Après que les chansons soient discutées, il faudra lire le chapitre du livre en faisant la même chose. Plusieurs exercices suivent les paroles de chaque chanson, aussi même que le chapitre du livre.
Je vous propose comme exercices terminaux:
1. Un débat - En jouant le rôle d'un businessman, choisissez un point de vue et défendez-le.
2. Jouez le rôle d'un Petit Prince contemporain. Laquelle des chansons réfléchit votre philosophie? Expliquez pourquoi.
3. Même qu'elles sont semblables, il existe plusieurs différences dans les chansons de MADAME et de Claude Dubois. Formez trois groupes d'élèves, et enseignez-les de développer une philosophie générale basée sur les sentiments et les images employés dans ces trois chansons.
4. Trouvez une chanson ou une histoire en anglais qui traite le sujet du matérialisme. Quels différences trouvez-vous? Est-ce qu'il y a un point de vue typiquement "américain"? Quels symboles et images sont employés ?
5. Que pensez-vous du matérialisme ? Écrivez un paragraphe qui explique vos propres opinions. Quelle chanson représente vos idées ?
MA BLONDE M'AIME - Pierre Bertrand -
Je n'vis pas ma vie dans un avion Entre Paris et Los Angèles Et je ne connais pas par son prénom Le barman de "Chez Castel" J'ai jamais revé d'avoir mon nom Sur un trottoir du Hollywood Boulevard Je fais la queue devant les discothèques Je ne fais pas partie du "jet set"
Mais j'm'en fous ! Ma blonde m'aime, Malgré tout ! Ma blonde m'aime Moi j'm'en fous ! Ma blonde m'aime Malgré tout ! Ma blonde m'aime...quand même !
Je n'ai d'opinion sur le caviar Rouge ou noir, j'trouve ca trop salé On ne me voit pas "flasher" dans les bars Verres fumés, jeans signés trop serrés Je n'ai pas d'amis "vachement décontract" Qui m'invitent en week-end sur leur yacht M'as-tu vu passer en camionnette Je ne fais pas partie du "jet set"
Mais j'm'en fous ! Ma blond m'aime, Malgré tout ! Ma blonde m'aime Moi j'm'en fous ! Ma blonde m'aime Malgré tout ! Ma blonde m'aime...quand même!
Et je n'ai pas non plus d'appartement Avec vue imprenable sur la ville Et je ne porte de sous-vêtements Faits en peau de crocodile Mais je n'ai pas besoin de tout ça pour être heureux Y'a toute la beauté du monde dans les yeux de ma blonde Toute la beauté du monde dans ses yeux amoureux
Moi j'ai tout ! (ce qu'il me faut !) Ma blonde m'aime Malgré tout! Ma blonde m'aime Moi j'ai tout ! (ce qu'il me faut!) Ma blonde m'aime Malgré tout ! Ma blonde m'aime...quand même!
PROPRIÉTAIRE -MADAME-
Oui je suis un propriétaire Qui aime garder les pieds sur terre C'est ce que m'a appris mon père À grands coups d'pied dans le derrière Avez-vous vu ma belle maison Avec devant du beau gazon
À moi! À moi! À moi!
Avez-vous vu ma belle voiture Avec dessus d'la belle peinture Avez-vous vu ma belle tondeuse Qu'est aussi belle que ma sécheuse Avez-vous vu ma belle télé J'peux changer d'chaîne sans me lever
À moi! À moi! À moi!
Avez-vous vu ma petite femme Qui fait d'la très bonne soupe aux clams Avez-vous vu mes beaux enfants Qu'ont l'air tellement intelligents Avez-vous vu mon pistolet Qui protège ma propriété
À moi! À moi! À moi! Tout seul!
Auteur: M. Gatignol Compositeur: R. Boudreault Éditions Tonar enr. (Capac, Sacem)
RICHE -MADAME-
J'ai tout juste trente ans Acérées sont mes dents Je me lance dans la vraie vie Je fonde une compagnie Très naturellement J'aime surtout l'argent Et généralement Je n'aime pas beaucoup les gens
Riche riche riche Devenir riche riche riche Riche riche riche Et le reste je m'en fiche
C'est enfin la richesse Je roule en Mercedes Ma pâte à dents pour les chiens Se vend comme des p'tits pains Je regarde le monde Dans mon rétroviseur Et à chaque seconde Je goûte à mon bonheur
Riche riche riche Devenir riche riche riche Riche riche riche Et le reste je m'en fiche
Pour avoir les moyens Faut avoir les moyens Toujours prêts à payer Si bien sollicités
Riche riche riche Devenir riche riche riche Riche riche riche Et le reste je m'en fiche
_LE_MATERIALISME_
Chansons: LE BLUES DU BUSINESSMAN - Claude Dubois MA BLONDE M'AIME - Pierre Bertrand PROPRIÉTAIRE - MADAME RICHE - MADAME
Livre: LE PETIT PRINCE - Antoine de Saint-Exupéry Chapitre XIII - La planète du businessman
Ce sujet est très intéressant aux élèves parce qu'ils le connaîssent bien. Il y a un tas de discussions pour comparer les philosophies trouvées dans les chansons et l'oeuvre cités en dessus. En analysant les paroles des chansons et les expressions trouvées dans le livre, on apprend du vocabulaire, mais plus important, une manière d'exprimer ses propres opinions.
D'abord, il faut écouter et analyser les chansons, en discutant un peu la philosophie des chansonniers. Après que les chansons soient discutées, il faudra lire le chapitre du livre en faisant la même chose. Plusieurs exercices suivent les paroles de chaque chanson, aussi même que le chapitre du livre.
Je vous propose comme exercices terminaux:
1. Un débat - En jouant le rôle d'un businessman, choisissez un point de vue et défendez-le.
2. Jouez le rôle d'un Petit Prince contemporain. Laquelle des chansons réfléchit votre philosophie? Expliquez pourquoi.
3. Même qu'elles sont semblables, il existe plusieurs différences dans les chansons de MADAME et de Claude Dubois. Formez trois groupes d'élèves, et enseignez-les de développer une philosophie générale basée sur les sentiments et les images employés dans ces trois chansons.
4. Trouvez une chanson ou une histoire en anglais qui traite le sujet du matérialisme. Quels différences trouvez-vous? Est-ce qu'il y a un point de vue typiquement "américain"? Quels symboles et images sont employés ?
5. Que pensez-vous du matérialisme ? Écrivez un paragraphe qui explique vos propres opinions. Quelle chanson représente vos idées ?
Hobbies and Interests
La culture québécoise
La chanson québécoise et francaise
Le cinema québécois
Soccer around the world, especially the US National Team: GO USA versus Costa Rica
write about your hobbies and interests
This page was created by ....on August...