French Linguistics for Non-specialists

French Studies PhD Reading Lists  

A. Students who are specialists in society and culture will prepare readings to complement their concentration in either (1) FRENCH HISTORY, or (2) CONTEMPORARY FRENCH CULTURE.

1. Specialists in Society and Culture with a concentration in French history:

Ayres-Bennett, Wendy. 1987. Vaugelas and the Development of the French Language. London : Modern Humanities Research Association.

Certeau, Michel de, Dominique Julia et Jacques Revel. Une politique de la langue: la Révolution française et les patois, l'Enquête de Grégoire. Paris : Gallimard, 1975.

DuBellay, Joachim. Defence et illustration de la langue française.

Lancelot et Arnaud. Grammaire générale et raisonnée.

Lodge, R. Anthony. French: from Dialect to Standard. NY: Routledge, 1993.

Machonis, Peter A. 1990. Histoire de la langue du latin à l'ancien français. New York : University Press of America .

or

Marchello-Nizia, Christine. 1979. Histoire de la langue française au XIV et XVe siècles. Paris : Bordas.

Posner, Rebecca. 1994. Historical Linguistics, Language Change and the History of French. Journal of French Language Studies 4:1, 75-97.

Rivarol, Discours sur l'universalité de la langue française.

Rousseau, Jean-Jacques. Essai sur l'origine des langues.

2. Specialists in Society and Culture with a concentration in contemporary French culture:

Bourdieu, Pierre. Ce que parler veut dire. Paris : Fayard, 1982.

Certeau, Michel de, Dominique Julia et Jacques Revel. Une politique de la langue: la Révolution française et les patois, l'Enquête de Grégoire. Paris : Gallimard, 1975.

Kleindenham, Harmut. 1992. Politique de diffusion linguistique et francophonie: l'action linguistique menée par la France .

International Journal of the Sociology of Language 137: 11-31.

Lodge, R. Anthony. French: from Dialect to Standard. NY: Routledge, 1993.

Safran, William. 1999. Politics and Language in Contemporary France : Facing Supranational and Infranational Challenges. International Journal of the Sociology of Language 137: 39-66.

Vermès, Geneviève & Josiane Boutet (eds.). 1987. France , Pays Multilangue, Tome 1: Les langues en France , un enjeu historique et sociale. Paris : L'Harmatton.

Vermès, Geneviève & Josiane Boutet (eds.). 1987. France , pays multilangue, Tome 2: Pratiques des langues en France . Paris : L'Harmatton.

* The following articles:

Boutet, Josiane. La diversité sociale du français. Pp. 9-28.

Carton, Fernand. Les accents régionaux. Pp. 29-49.

Cadiot, Pierre. Les mélanges des langues. Pp. 50-61.

Dabène, Louise & Jacqueline Billiez. Le parler des jeunes issus de l'immigration. Pp. 62-77.

B. Students who are specialists in literature select readings according to the following guidelines:

1. All candidates prepare:

Lodge, R. Anthony. 1993. French: From Dialect to Standard. NY; Routledge.

Chaudenson, Robert. 1989. Vers une révolution francophone? Paris : l'Harmatton.

2. Candidates also prepare readings related to the two periods or areas they have selected for their specialization from the following possibilities: Middle Ages, 16 th, 17 th, 18th, 19th, 20 th century France; Caribbean, Sub-Saharan African, North African, Quebec, Acadian, Franco-American, and Louisiana French.

Middle Ages

Machonis, Peter A. 1990. Histoire de la langue du latin à l'ancien français. New York : University Press of America .

Marchello-Nizia, Christine. 1979. Histoire de la langue française au XIV et XVe siècles. Paris: Bordas.

Reference grammars:

Einhorn, E. 1974. Old French: A Concise Handbook. Cambridge: Cambridge University Press.

Moignet, Gérard. 1973. Grammaire de l'ancien français: morphologie-syntaxe. Paris: Editions Klincksieck.

16th

DuBellay, Joachim. Defence et illustration de la langue française.

Gougenheim, Georges. 1951. Grammaire de la langue française au XVI siècle. Lyon: Edition IAC.

Swiggers, Pierre & Willy Van Hoecke. 1989. La langue française au XVIe siècle: usages, enseignement, et approches descriptives. Louvain: Leuven University Press.

17th

Ayres-Bennett, Wendy. 1987. Vaugelas and the Development of the French Language. London: Modern Humanities Research Association.

Fournier, Nathali

e. 1998. Grammaire du français classique. Paris: Belin.

Lancelot et Arnaud. Grammaire générale et raisonnée.

Vaugelas, Claude Favre de. Remarques sur la langue française utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire.

18th

Rivarol, Discours sur l'universalité de la langue française.

Rousseau, Jean-Jacques. Essai sur l'origine des langues.

Swiggers, Pierre. 1984. Les conceptions linguistiques des Encyclopédistes.

19th

Certeau, Michel de, Dominique Julia et Jacques Revel. Une politique de la langue: la Révolution française et les patois, l'Enquête de Grégoire. Paris: Gallimard, 1975.

Levitt, Jesse. 1968. The Grammaire des grammaires of Girault-Duvivier: A Study of Nineteenth Century French. The Hague: Mouton.

20th

Bréal, Michel. 1896. Essai de sémantique.

Saussure, Ferdinand de. 1912. Cours de linguistique générale.

Jakobsen, Roman. 1956. Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances.

Jakobsen, Roman. 1960. Linguistics and Poetics.

Francophonie

Caribbean

Chaudenson, Robert. Les créoles. Paris: PUF, 1995.

Dejean, Yves. 1993. An Overview of the Languages Situation in Haiti. International Journal of the Sociology of Language 102: 73-83.

Louder, Dean, Cécyle Trépannier & Eric Waddell. 1994. La francophonie nord-américaine. Mise en place et processus de diffusion géohistorique. Langue, espace, variété: les variétés du français en Amérique du Nord, ed. by Claude Poirier, 185-202. Ste Foy: Les Presses de l'Université Laval.

Prudent, Lambert-Félix. 1993. Political Illusions of an Intervention in the Linguistic Domaine in Martinique. International Journal of the Sociology of Language 102: 135-148.

Schnapel, Ellen M. 1983. The Creole Movement in Guadeloupe.

International Journal of the Sociology of Language 102: 117-134.

Tessonneau, A. 1988. Le créole en métropole. Point d'ancrage de l'identité DOM. Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Tome 2: Les langues immigrées, ed. by Geneviève Vermès, 165-193. Paris, l'Harmatton.

Sub-Saharan Africa

Bamgbose, Ayo (Ed.) 2000. Sociolinguistics in West Africa. International Journal of the Sociology of Language 141. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.

de Féral, Carole. 1994. Appropriation du français dans le sud du Cameroun. Langue Française 104: 37-48.

Manessy, Gabriel. 1994. Pratique du français en Afrique noire francophone. Langue Française 104:11-19.

Platiel, S. 1988. Les langues d'Afrique noire en France. Des langues de culture face à une langue de communication. Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Tome 2: Les langues immigrées, ed. by Geneviève Vermès, 9-30. Paris, l'Harmatton.

Simard, Yves. 1994. Le français du Côte d'Ivoire. Langue Française 104:20-36.

North Africa

Ennaji, M. 1991. Aspects of multilingualism in the Magreb. International Journal of the Sociology of Languge 87: 7-25.

Grandguillaume, Gilbert. 1988. Arabisation et langues maternelles dans le contexte national au Magreb. International Journal of the Sociology of Languge 87: 45-54.

Jerab, N. 1988. L'arabe des magrébins. Une langue, des langues. Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Tome 2: Les langues immigrées, ed. by Geneviève Vermès, 31-59. Paris: l'Harmatton.

Chaker, S. 1988. Le berbère. Une langue occultée, en exil. Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Tome 2: Les langues immigrées, ed. by Geneviève Vermès, 145-164. Paris, l'Harmatton.

Québec:

Louder, Dean, Cécyle Trépannier & Eric Waddell. 1994. La francophonie nord-américaine. Mise en place et processus de diffusion géohistorique. Langue, espace, variété: les variétés du français en Amérique du Nord, ed. by Claude Poirier, 185-202. Ste Foy: Les Presses de l'Université Laval.

Corbeil, Jean‑Claude. 1979. Essai sur l'origine historique de la situation linguistique du Québec. Le Français hors de France, ed. by Albert Valdman, 21-32. Paris: Editions Honoré Champion.

Lavoie, Thomas. 1995. Le français québécois. Français de France et Français du Canada. Les parlers de l'Ouest de la France, du Québec et de l'Acadie, Pierre Gauthier and Thomas Lavoie, 324-398. Lyon: Centre d'études linguistiques Jacques Goudet.

Martel, Pierre & Hélène Cajolet-Laganière. 1996. Le français québécois: Usages, standard et aménagement. Ste Foy: Les Presses de l'Université Laval.

Paradis, Claude & Jean Dolbec. 1998. Phono: Principales caractéristiques phonétiques du français québécois. Phonétique du français québécois. Centre international de recherche en aménagement linguistique [Online]. Available: http://www.ciral.ulaval.ca/phonetique/phono

Acadie:

Louder, Dean, Cécyle Trépannier & Eric Waddell. 1994. La francophonie nord-américaine. Mise en place et processus de diffusion géohistorique. Langue, espace, variété: les variétés du français en Amérique du Nord, ed. by Claude Poirier, 185-202. Ste Foy: Les Presses de l'Université Laval.

Flikeid, Karin. 1997. Structural aspects and current sociolinguistic situation of Acadian French. French and Creole in Louisiana, ed. by Albert Valdman, 255‑86. New York: Plenum Press.

Peronnet, Louise. 1993. La situation du français en Acadie: de la survivance à la lutte ouverte. Le français dans l'espace francophone, ed. by Didier de Robillard and Michel Beniamino, 101-16. Paris: Honoré Champion.

Péronnet, Louise. 1995. Le français acadien. Français de France et Français du Canada. Les parlers de l'Ouest de la France, du Québec et de l'Acadie, ed. by Pierre Gauthier and Thomas Lavoie, 399-349. Lyon: Centre d'études linguistiques Jacques Goudet.

Péronnet, Louise & Sylvia Kasparian. 1998. Vers une description du "français standard acadien": Analyse des traits morphosyntaxiques. Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation, ed. by Pierre Brasseur, 249-59. Avignon: Centre d'études canadiennes.

Louisiana:

Louder, Dean, Cécyle Trépannier & Eric Waddell. 1994. La francophonie nord-américaine. Mise en place et processus de diffusion géohistorique. Langue, espace, variété: les variétés du français en Amérique du Nord, ed. by Claude Poirier, 185-202. Ste Foy: Les Presses de l'Université Laval.

(Louisiana French)

Brown, Becky. 1997. The Development of a Louisiana French Norm. French and Creole in Louisiana. French and Creole in Louisiana, ed. by Albert Valdman, 215-35. New York: Plenum.

Papen, Robert A. & Kevin Rottet. 1997. A structural sketch of the Cajun French spoken in Lafourche and Terrebonne Parishes. French and Creole in Louisiana, ed. by Albert Valdman, 71-108. New York: Plenum Press.

Picone, Michael D. 1997. Enclave Dialect Contraction: An External Overview of Louisiana French. American Speech 72:2, 117‑53.

(Louisiana Creole)

Marshall, Margaret M. 1997. The Origin and Development of Louisiana Creole French. French and Creole in Louisiana, ed. by Albert Valdman, 333-349. New York: Plenum.

Valdman, Albert & Thomas A. Klingler. 1997. The Structure of Louisiana Creole. French and Creole in Louisiana, ed. by Albert Valdman, 109-144. New York: Plenum.

Northeastern US (La Franco-Americanie)

Louder, Dean, Cécyle Trépannier & Eric Waddell. 1994. La francophonie nord-américaine. Mise en place et processus de diffusion géohistorique. Langue, espace, variété: les variétés du français en Amérique du Nord, ed. by Claude Poirier, 185-202. Ste Foy: Les Presses de l'Université Laval.

Brault, Gérard. 1979. Le français en Nouvelle-Angleterre. Le français hors de France, ed. by Albert Valdman, 75-91. Paris: Champion.

Fischer, Robert. 1980. La langue franco-américaine. CIF 1.37-60.

Fox, Cynthia A. 1995. On maintaining a francophone identity in Cohoes, NY. The French Review 69.264-74.

Fox, Cynthia & Louise Charbonneau. 1998. Le français franco-américain: nouvelle perspective sur les communautés linguistiques. Francophonies d'Amérique 8.65-84.

Lambert, Wallace, Howard Giles & Omer Picard. 1975. Language attitudes in a French-American community. International Journal of the Sociology of Language 4.127-52.

Landry, Rodrigue & Réal Allard. 1992. Subtractive bilingualism: the case of Franco-Americans in Maine's Saint John Valley. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13.515-44.