LLC Grads and Michel DeGraff

LLC Seminars

The LLC Seminar Series allows LLC members and the University community to attend talks by guest speakers on a wide range of topics. Seminars are generally held once a month during the Fall and Spring semesters (upcoming talks).



1/25 - LLC Graduate Students (Spanish Studies, University at Albany) various titles

3/20 (Monday) - José del Valle (The Graduate Center - The City University of New York): "A glottopolitical reading of Spanish´s pluricentric norm"

5/3 - Dora Ramírez (UAlbany) and Alice Krause (SUNY Delhi): “¿Él es arquitecto, o él es un arquitecto?: Acquisition of articles in Spanish”



1/27 - Cynthia Fox (French Studies, University at Albany): "Lost and Found: French in Western Ohio"

2/24 - Marcy Schwartz (Rutgers University):"Publishing fom the Ground Up: Urban Reading in Contemporary Latin America"

3/30 - Graduate Student Presentations:- “Reading the Cyborg: Experiments in Subjectivity in El exilio según Nicolás” - Jaime Mundo (SPN); "Corrective Feedback: The Effects of Elicitations and Prompts on Modified Output" - Arnaldo Robles (SPN);“What do Ewe Dictionaries Contain?" - Komla Amegashie (FRE)

4/24 - Carol Klee (University of Minnesota): “Migration and its Linguistic Consequences: Quechua-Spanish Language Contact in Lima, Peru

9/14 - Francisco Ordóñez (Stony Brook University) "The study of syntactic variation in Spanish"

10/19 - Denise Osborne (UAlbany) "São Paulo or São Baulo? The Perception and Production of Stops in L2 English and L1 Portuguese"

11/16 - Juanamaría Cordones-Cook (University of Missouri) "Nancy Morejón and Her Havana"

12/13 - Daniel Erker (Boston University) “Islands of Dialectal Persistence in a Sea of Structural Convergence: Mapping Contact Outcomes in Spanish in Boston.”



1/29 - Graduate Student Presentations:“Sociolinguistic Variation in Cuba: Variants of /r/ in Guantanamo City” - Yaima Centeno (SPN) “Phonetic accommodation in native and second-generation speech: a case study” - Cecily Corbett (SPN) "Social factors affecting variation in the realization of word-final /d/ in Valencia” - Jordan Lavender (SPN)

2/27 - Diana Aldrete (Visiting Assistant Professor of Spanish, University at Albany): “Modes of Dissidence in Contemporary Mexico: Social Media and the New Narrative”

3/12 - Ernesto Quiñonez (Associate Professor of English Cornell University): "Bodega Dreams: Q & A With Ernesto Quiñonez"

4/10 - Mary Ellen Scullen (Associate Director, School of Languages, Literatures, and Culture, University of Maryland): "Flipping and Blending the Language Course: Case Studies from Maryland "

9/16 - Francisco Moreno-Fernández (Instituto Cervantes at Harvard University): “El español en los Estados Unidos”

10/14 - Andrès Enrique Arias (Univeristat de les Illes Balears, Spain): “Testing contact-induced change in Spanish of Mallorca. Insights from a historical perspective”

11/18 - Luis Cuesta (University at Albany): “The Sport Body in the Quest for Regaining Lost Youth in Wenceslao Fernandez Florez’s ‘El ladrón de glándulas’”

photo: J Lipski and grads

O. Pelosi (LLC)

12/2 - Olimpia Pelosi (University at Albany):"Under Arachne's Sign. Weaving the Texture of Feminine Writing: Autobiography, Space, and Construction of the Literary Self in Gaspara Stampa (1523-1554) and Louise Labé (1524-1566)"



2/6 - John Lipski (Professor of Spanish & Linguistics, Pennsylvania State University): "Languages Without Borders: Spanish and Portuguese at the Crossroads"

photo: J Lipski and grads

J. Lipski (Pennsylavania State University) with LLC graduate students

3/6 - Eva Woods Peiro (Associate Professor of Hispanic Studies and Director of Latin American and Latino/a Studies, Vassar College): "Surveillant Filmmaking and the Carceral in Spanish Transnational Films: The Case of Celda 211"

4/3 - Timothy Sergay (Associate Professor of Russian, University at Albany) and Carmen Serrano (Assistant Professor of Spanish, University at Albany): "Translation: the Practice, the Reality"

5/1 - John Singler (Professor of Linguistics, New York University): "Sociolinguistics in the Digital Age: Data As Never Before"

9/23 - Edith Grossman (translator of Spanish Literature), Seminar and Reading sponsored with the New York State Writer's Institute

10/17 - Selma Cohen (Visiting Assistant Professor, University at Albany): "Avatars of the I. Argentine Literature in the First Person since 1990"

11/21 - J. Clancy Clements (Professor of Spanish and Portuguese and Linguistics, Indiana University): "How speakers construct a language without ‘homogeneous’ input: Evidence from some Portuguese- and Spanish-lexifier contact varieties"

12/4 - Timothy Sergay (Associate Professor of Russian, University at Albany): "The Conventions of Editing Academic and Other Formal Documents in English"



2/7 - Graduate Student Presentations: -"The Pirate Triumphs:  Spanish Romance After the Fall of the Armada" - Andrew Hamilton (SPN); -"I'd Pursue More, but...: Linguistic Attitudes of Beginning Language Students” – Victor Lucio (SPN); -“Attributive Possession in Creoles:  A Comparative Study” – Ashley LaBoda (SPN); -“The Violence and the Writing in the Work of Malika Mokeddem” – Nabila El Guennouni (FRE)

photo: Lisenby and Stevens

D. Lisenby (LLC) and C. Stevens (Rutgers University)

3/5 - Camilla Stevens (Associate Professor, Dept. of Spanish and Portuguese/Latino and Hispanic Caribbean Studies, Rutgers University): "'’Get up, Stand up, Stand up for your Rights': Transnational Belonging and Rights of Citizenship in Dominican Theater"

4/4 - Michael Weiss (Professor of Classics and Linguistics Cornell University): “The Phonetics and Phonology of the Latin Iuppiter Rule

5/2 - Beth Bouloukos (Visiting Assistant Professor Languages, Literatures & Cultures University at Albany): “Shepherds Redressed: Amory’s Song of the Loon and the Reinvigoration of the Spanish Pastoral Novel

9/12 - Michel DeGraff (Associate Professor of Linguistics, Massachusetts Institute of Technology): “Some Notes on Family Values (or lack thereof) in Creole Studies

10/10 - Audrey Sartiaux (Language Center Director, Union College): "Integrating Technology into the Language Classroom"

11/15 - Adela Pineda (Associate Professor of Spanish Boston University): "Mexico and the United States: Cinematic Encounters and Misunderstandings"

12/5 - Beatriz Lado (Program Director, Languages and Literatures, Lehman College, CUNY): "L3 Acquisition: The Role of Language Aptitude and Type of Feedback in Language Processing"



photo: Toribio-Sayahi-Bullock

L to R: J. Toribio (University of Texas, Austin), L. Sayahi (LLC), B. Bullock (University of Texas, Austin)

10/18 - Barbara Bullock (Professor, Dept. of French and Italian, University of Texas at Austin ) and Jacqueline Toribio (Professor, Dept. of Spanish and Portuguese, University of Texas at Austin): "The Value of Real Data: The Mysterious Case of Dominican –s"

11/13 - Michael Newman (Associate Professor, Dept. of Linguistics and Communication Disorders, Queens College/CUNY): "No Longer Devil-owned: Native vs. Non-native Contact Effects in New York Latino English"

12/12 - Jesse Barker (Visiting Assistant Professor Dept. of Languages, Literatures and Cultures, University at Albany): "Videogames, Global War and the Multicultural City: An Analysis of the Spanish Novel Ático"