"En la tienda..."

Una experiencia personal

Nosotras estamos caminando en el paseo público. Estamos buscando un regalo para el día de cumpleaños de nuestra mamá. Pienso que quiero comprarle una blusa o algo así. Mi hermana no esta segura qué quiere comprar; posiblemente un libro de recetas o un disco de música.

En la tienda de ropa, encontré una blusa azul bonita de su talle. Yo fui a la fila para comprarla. Oigo a Carolyn desde otra área de la tienda.

"Oye, Kaytie, que piensas ¿ este suéter va bien con la blusa para mamá?" Yo respondo,

"¡Sí,sí! Debes comprarlo: es buena," y ella me reune para comprarlo.

Estamos esperando cuando oigo un susurro detrás de nosotras. Me dio vuelta y veo que una madre y su hija están señalando con los dedos a mi hermana y mí.

"Pero, ¿cómo pueden ellas tener la misma mamá? Ellas no les parecen," la hija (de la misma edad de mi hermana)dice.

"Sí, porque ella es adoptada. Ves que ella es china,"responde la madre.

¿Por qué no vive en China?" pregunta la hija.

"Porque su mamá de verdad no puede cuidar a su hija y le abandone."

Esa me enoja y quiero matar a esta madre que dijo esas cosas a su hija,¡ y tan cerca de nosotras! En este momento, es mal que no soy violento. Mi hermana casi empieza a llorar, cuando yo le digo,

"hay muchos idiotos en el mundo, ¿no?" Ella sonrio.

No quiero hacer una escena en la tienda, pero tengo que decir algo a esta mujer inculta.

Después de comprar nuestros regalos, cuando estamos saliendo, doy una sonrisa a esta mujer. Ella todavía estaba mirandonos, y incómodo devuelve la sonrisa. Yo sé, que ella no sabe que pudimos oír todo lo que ella dijo. Voy mas cerca de ella. Sonriente, yo digo a ella,

"Espero que en algún momento Ud. recibe el esclarecimiento que todo el mundo ya ha tenido hace muchos años."

Y con esto, salgo de la tienda con mi hermana.

Primavera 99 Proyecto
Albany Homepage
Course Materials Index